Navigando pigramente sul web in questi giorni a cavallo dell'anno nuovo mi sono imbattuto in una classifica dei video più visti di tutti i tempi su YouTube. Devo ammettere che inizialmente mi aspettavo in testa alla classifica qualche strano cucciolo di animale impegnato in incredibili acrobazie, o qualche video di bambini prodigio o di sexy cantanti teen ager.
 |
| Immagine dal video ufficiale di Psy - Gangnam Style |
Niente di tutto ciò, a oltre due anni dal rilascio, lo Psychedelico video dell'artista Psy rimane imbattuto con la stratosferica cifra di quasi due miliardi ( 2.000.000.000 ) di visualizzazioni.
Psy ( in coreano 싸이 [s͈ai]; in inglese [ˈsaɪ]), è il nome d'arte di Park Jae-Sang, un noto rapper, cantante e ballerino sudcoreano come riporta Wikipedia. Psy, già famoso in Corea per le coreografie comiche e colorate, spesso molto erotiche, che accompagnavano le sue canzoni, nonchè per il suo senso dell'umorismo tipicamente coreano, ha raggiunto la popolarità a livello globale proprio con la canzone Gangnam Style nel 2012. Gangnam è un distretto di Seul, capitale della Corea del Sud, dove Psy è nato il 31 dicembre 1977.
Per chi si fosse dimenticato questo tormentone eccolo qui ...
Dal video si sono generate numerose parodie, tra cui questa in inglese ...
E non da meno quella più casereccia del nostro Gabriele Cirilli ...
Infine, per chi fosse curioso del significato di questo piccolo capolavoro della modernità ...
Traduzione di Gangnam Style
"Oppa è lo stile di Gangnam, lo stile di Gangnam
Una ragazza che è calorosa e umana durante il giorno
una ragazza di classe che sa come godersi
la libertà di una tazza di caffè
Una ragazza il cui cuore si riscalda
quando giunge la notte
una ragazza sorprendente
Io sono un ragazzo
un ragazzo che è caloroso come te durante il giorno
un ragazzo che manda giù il suo caffè
ancora prima che si raffreddi
un ragazzo il cui cuore scoppia
quando giunge la notte
proprio quel tipo di ragazzo
Bellissima,amabile
Sì tu, hey, sì proprio tu, hey
bellissima, amabile
Sì tu, hey, sì proprio tu, hey
Adesso andiamo avanti fino alla fine
Oppa è lo stile di Gangnam,lo stile di Gangnam
Oppa è lo stile di Gangnam,lo stile di Gangnam
Oppa è lo stile di Gangnam
donna sexy, Oppa è lo stile di Gangnam
donna sexy...
Una ragazza che sembra tranquilla
ma ci va giù pesante quando gioca
una ragazza che lascia liberi i capelli al momento giusto
una ragazza che si copre ma
è più sexy di una ragazza che scopre tutto
una ragazza sensazionale come quella
Io sono un ragazzo
un ragazzo che sembra calmo ma
che ci va giù pesante quando gioca
un ragazzo che diventa completamente pazzo
quando arriva il momento giusto
un ragazzo che ha idee pulsanti piuttosto che muscoli
quel tipo di ragazzo
Bellissima,amabile
Sì tu, hey, sì proprio tu, hey
bellissima, amabile
Sì tu, hey, sì proprio tu, hey
Adesso andiamo avanti fino alla fine
Oppa è lo stile di Gangnam,lo stile di Gangnam
Oppa è lo stile di Gangnam,lo stile di Gangnam
Oppa è lo stile di Gangnam
donna sexy, Oppa è lo stile di Gangnam
donna sexy...
più in alto dell’uomo che corre c’è l’uomo che vola
sono un uomo che sa una o due cose
più in alto dell’uomo che corre c’è l’uomo che vola
sono un uomo che sa una o due cose
sai di cosa sto parlando
Oppa è lo stile di Gangnam
donna sexy, Oppa è lo stile di Gangnam
donna sexy...
Gangnam: uno dei quartieri più chic di Seoul
Oppa è un'espressione coreana usata dalle donne per riferirsi ad un uomo più grande o un fratello maggiore.
